בגלוי — meaning in French: ouvertement

begalui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ouvertement

ועליהם

ve'aleihem

ספר

sefer

המעצר

hama'atsar

בגלוי

begalui

השטחים

hashtakhim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בגלוי' dans des contextes où la transparence et l'honnêteté sont primordiales, comme lors de discussions sur des sujets délicats ou des négociations. Par exemple, dans un débat politique, un candidat pourrait affirmer qu'il promet de traiter les questions 'בגלוי' pour renforcer sa crédibilité.

Synonyms & nuances

'בגלוי' est souvent synonyme de 'פתוח' (patouakh, ouvert), mais il implique une notion d'exposition volontaire et d'honnêteté. Alors que 'פתוח' peut simplement signifier 'ouvert' dans un sens physique ou abstrait, 'בגלוי' est utilisé dans des contextes où il est essentiel de souligner la franchise.

Culture

Le terme 'בגלוי' est dérivé de la racine hébraïque qui implique la notion de révélation et de clarté. Dans la culture israélienne, être 'בגלוי' est souvent valorisé, car cela reflète l'importance de l'authenticité dans les relations personnelles et professionnelles. Parfois, il est même utilisé dans le contexte de la littérature pour décrire des personnages qui dévoilent leur véritable nature.

FAQ

Q.Comment utiliser 'בגלוי' dans une phrase ?

'בגלוי' peut être utilisé dans des phrases comme : 'Il a parlé 'בגלוי' de ses intentions' pour montrer qu'une personne a été honnête et transparente.

Q.Est-ce que 'בגלוי' a des connotations négatives ?

Non, 'בגלוי' a généralement des connotations positives, suggérant une ouverture d'esprit et une sincérité. Cependant, il peut être utilisé dans des contextes critiques pour souligner un manque de discrétion.

Q.Quelle est la différence entre 'בגלוי' et 'בשקיפות' ?

'בשקיפות' (beshkifout, en transparence) est plus utilisée dans des contextes techniques ou administratifs, tandis que 'בגלוי' est plus personnel et émotionnel, souvent lié à l'interaction humaine.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words