לבלתי — meaning in French: À non

levilti · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for À non

העליון

ha'elyon

לבלתי

levilti

בקצב

baketsev

ביום

beyom

שמקורה

shemekora

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'לבלתי' dans des contextes formels, comme dans des discours ou des écrits juridiques, pour exprimer l'idée de rendre quelque chose non applicable ou inexistant. Par exemple, dans une discussion sur des lois, on pourrait dire : 'Cette clause est לבלתי dans ce cas précis'.

Synonyms & nuances

'לבלתי' est souvent confondu avec 'לא' (lo) qui signifie 'non'. Toutefois, 'לבלתי' est plus spécifique lorsqu'il s'agit de rendre quelque chose sans effet ou applicable, tandis que 'לא' est un simple refus. Choisir 'לבלתי' ajoute une profondeur à la phrase, surtout dans des contextes juridiques.

Culture

'לבלתי' est dérivé du préfixe hébreu 'ל-' (le) qui signifie 'à' ou 'pour', et 'בלי' (bli) qui signifie 'sans'. Ce mot illustre bien comment la langue hébraïque utilise des préfixes et des suffixes pour créer des significations nuancées, reflétant ainsi la richesse de la culture hébraïque dans l'expression de concepts complexes.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'לבלתי' en hébreu ?

On utilise 'לבלתי' principalement dans des contextes formels pour indiquer qu'une clause ou une règle ne s'applique pas. C'est courant dans les documents légaux.

Q.Quelle est la différence entre 'לבלתי' et 'לא' ?

'לבלתי' signifie rendre quelque chose non applicable, tandis que 'לא' est un simple refus. Utilisez 'לבלתי' pour des contextes plus spécifiques.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לבלתי' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes informels. 'לבלתי' est adapté aux situations formelles et juridiques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words