Definition
▶
בדיעבד
b'di'avad
בדיעבד מתייחס למצב שבו אנו שוקלים או מעריכים אירועים לאחר שהתרחשו.
En rétrospective se réfère à la situation où nous réfléchissons ou évaluons des événements après qu'ils se soient produits.
▶
בדיעבד, היה עדיף אם לא היינו הולכים למסיבה.
b'di'avad, haya adif im lo hayinu holchim la'mesiba.
En rétrospective, il aurait été préférable de ne pas aller à la fête.
▶
החלטתי בדיעבד לשנות את התכנית שלי.
he'hlati b'di'avad le'shanot et ha'tochniya sheli.
J'ai décidé en rétrospective de changer mon plan.
▶
בדיעבד, אני רואה שהיו סימנים מוקדמים לבעיות.
b'di'avad, ani ro'eh she'hayu simanim mukdanim le'be'ayot.
En rétrospective, je vois qu'il y avait des signes précurseurs de problèmes.