השימור — meaning in French: Préservation

hashimur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Préservation

הנפוצים

hanefotsim

השימור

hashimur

עלולים

alulim

בהדרגה

behadraga

רשתות

reshatot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'השימור' est fréquemment utilisé dans des discussions concernant l'environnement et la protection du patrimoine. Par exemple, lors d'une réunion sur les initiatives écologiques, un locuteur pourrait exprimer l'importance de la préservation des ressources naturelles pour les générations futures.

Synonyms & nuances

'השימור' se distingue par son accent sur l'action de sauvegarder quelque chose dans son état original, tandis que 'הגנה' (haganah) signifie protection. On choisira 'השימור' lorsqu'il s'agit d'un effort conscient pour conserver des éléments culturels ou environnementaux spécifiques.

Culture

Le terme 'השימור' provient de la racine hébraïque 'שמר', qui signifie 'garder' ou 'protéger'. En Israël, la préservation des sites historiques et naturels est souvent une priorité, influençant les politiques publiques et les projets communautaires, témoignant ainsi d'un lien profond entre culture et environnement.

FAQ

Q.Quel est le sens du mot השימור en hébreu ?

Le mot 'השימור' signifie 'préservation' en français. Il fait référence à l'action de garder quelque chose dans un état intact, que ce soit la nature, le patrimoine culturel ou d'autres éléments.

Q.Comment utiliser השימור dans une phrase en hébreu ?

Vous pourriez dire : 'השימור של הטבע חשוב מאוד לדורות הבאים', ce qui signifie 'La préservation de la nature est très importante pour les générations futures'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

'השימור' est souvent confondu avec des mots comme 'שימור' (shimur), qui est une forme plus générique. Assurez-vous de l'utiliser dans des contextes où la notion de préservation au sens large est essentielle.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words