הנה — meaning in French: ici

hine · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ici

פעולה

pe'ula

באירוע

be'eru'a

הנה

hine

בחזית

bakhazit

גישה

gisha

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'הנה' (hine) pour attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose, souvent en désignant un objet ou une personne. Par exemple, lors d'une conversation informelle entre amis, vous pourriez dire 'הנה המפתח' pour montrer les clés que vous avez trouvées.

Synonyms & nuances

'הנה' est souvent comparé à 'כאן' (kan), qui signifie également 'ici'. Cependant, 'הנה' a une connotation plus dynamique, utilisée pour attirer l'attention sur un élément spécifique, tandis que 'כאן' est plus neutre et peut simplement désigner un lieu.

Culture

Le mot 'הנה' a des racines anciennes dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour indiquer la présence ou la disponibilité. Dans la culture israélienne, il est souvent utilisé de manière expressive, renforçant l'urgence ou l'importance d'un point dans la conversation.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'הנה' en hébreu ?

'הנה' est utilisé pour montrer ou attirer l'attention sur quelque chose. Par exemple, vous pouvez dire 'הנה הילדים' pour dire 'voici les enfants'. Cela indique que vous voulez que les autres regardent ou remarquent quelque chose.

Q.Peut-on utiliser 'הנה' dans des situations formelles ?

Bien que 'הנה' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes légèrement plus formels lorsque vous présentez quelque chose d'important, mais il vaut mieux privilégier des expressions plus neutres dans des discours très formels.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'הנה' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser à la place de 'כאן' pour des situations où une indication précise n'est pas nécessaire. Utilisez 'הנה' lorsque vous souhaitez attirer l'attention sur quelque chose de spécifique.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words