החזרה — meaning in French: revenir

hakhazara · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for revenir

צעירי

tse'irei

החזרה

hakhazara

זך

zakh

לכל

lakol

הצטרפות

hitstarfut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'החזרה' est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on parle de revenir à un endroit ou à une situation précédente, par exemple, lors d'une conversation informelle entre amis qui discutent de voyages ou d'événements passés. Il peut aussi apparaître dans des discussions plus formelles, comme lors de réunions professionnelles lorsque l'on évoque un retour sur un projet ou une décision.

Synonyms & nuances

'החזרה' peut être synonyme de 'חזרה' (hazarah) et 'שוב' (shuv), mais il porte une connotation plus formelle et approfondie. On utiliserait 'החזרה' dans des contextes où l'on discute des retours significatifs ou planifiés, alors que 'שוב' est plus général et peut s'utiliser dans des situations quotidiennes.

Culture

Le terme 'החזרה' est dérivé de la racine hébraïque 'חזר' qui signifie 'revenir', suggérant un retour physique ou métaphorique. Dans la culture israélienne, parler de 'חזרה' peut évoquer des thèmes forts comme le retour à la terre d'Israël, un concept central dans l'histoire juive moderne, surtout dans le contexte de l'aliyah (migration vers Israël).

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'החזרה' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'אני מתכוון להחזרה הביתה' qui signifie 'Je prévois de revenir à la maison'. Cela montre comment le mot s'utilise dans un contexte de retour.

Q.Y a-t-il des expressions liées à 'החזרה' ?

Oui, on peut entendre l'expression 'החזרה בשאלה', qui se traduit par 'retour par question', utilisée dans des contextes académiques ou philosophiques.

Q.Quelle est la forme verbale de 'החזרה' ?

'החזרה' est un nom de l'action, mais le verbe correspondant est 'לחזור' (lachzor), qui signifie 'revenir'. Il est important de connaître les deux pour enrichir votre vocabulaire.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words