I'm learning עברית

בשלום — meaning in French: en paix

beshalom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for en paix
בשלום
beshalom
הישויות
hayeshuyot
המגלה
hamegale
העוסק
ha'osek
אגדה
agada
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Le mot 'בשלום' (beshalom) est couramment utilisé dans des situations où les gens souhaitent exprimer un souhait de paix, que ce soit à la fin d'une conversation, dans des vœux formels ou lorsqu'ils se séparent. Par exemple, lors d'une réunion familiale ou d'une fête, il est fréquent de dire 'בשלום' pour conclure sur une note positive et amicale.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'שָׁלוֹם' (shalom), qui signifie également paix. Toutefois, 'בשלום' implique une notion de paix au moment de la séparation, tandis que 'שָׁלוֹם' peut être utilisé de manière plus générale dans des salutations et des contextes variés.
Culture
'בשלום' a des racines profondes dans la culture hébraïque, évoquant non seulement l'idée de paix, mais aussi celle de sérénité et de complétude. Dans la tradition juive, la paix est souvent considérée comme une bénédiction, et ce mot est utilisé dans des contextes religieux, notamment lors des prières et des bénédictions.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot 'בשלום' dans une phrase?
Vous pouvez dire 'יהיה לנו ערב טוב, נתראה בשלום' qui signifie 'Nous aurons une bonne soirée, à bientôt en paix'. Cela montre comment l'utiliser dans un contexte de souhait après une rencontre.
Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'בשלום'?
'בשלום' est souvent utilisé dans des formules de salutations ou d'adieux, comme 'לך לשלום' (lakh le'shalom), qui signifie 'pars en paix'.
Q.Quelle est la différence entre 'בשלום' et 'שָׁלוֹם'?
'בשלום' est un adverbe qui se concentre sur l'état de paix au moment de la séparation, tandis que 'שָׁלוֹם' est un substantif qui peut être utilisé pour parler de paix en général ou pour saluer quelqu'un.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words