עונש — meaning in French: Châtiment

onesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Châtiment

הזקנה

hazkena

האסטרטגיה

ha'estrategia

בחומר

bekhomer

נוקשה

nukshe

עונש

onesh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'עונש' est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou éducatifs, par exemple lorsqu'il s'agit de discuter des conséquences d'un acte répréhensible. Les enseignants peuvent l'employer pour parler des sanctions disciplinaires infligées aux élèves, tandis que les avocats l'utilisent pour décrire les peines infligées par la justice.

Synonyms & nuances

'עונש' se distingue de 'עונשין' (onashim) qui est plus informel et peut faire référence à des sanctions mineures. Alors que 'עונש' est utilisé dans des contextes plus sérieux et formels, 'עונשין' peut être utilisé dans des discussions plus quotidiennes sur des comportements à corriger.

Culture

Le mot 'עונש' a des racines anciennes dans la langue hébraïque, souvent associé à des conceptions morales et éthiques de la justice. Dans la culture juive, le châtiment est perçu non seulement comme une sanction, mais aussi comme une opportunité de rédemption et de réflexion personnelle.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'עונש' dans une phrase ?

On peut dire : 'הוא קיבל עונש על התנהגות רעה', ce qui signifie 'Il a reçu un châtiment pour un mauvais comportement'.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'עונש' ?

'עונש' est souvent utilisé avec des verbes tels que 'לקבל' (recevoir) ou 'להטיל' (imposer), par exemple : 'להטיל עונש' qui signifie 'imposer un châtiment'.

Q.Quels sont les types de châtiments évoqués par 'עונש' ?

'עונש' peut désigner divers types de châtiments, allant des peines légales aux sanctions éducatives, et même des conséquences sociales dans des contextes informels.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words