לרגלי — meaning in French: A mes pieds

leraglai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for A mes pieds

במושג

bamusag

זרוע

zaru'a

מסכת

masket

ואיש

ve'ish

לרגלי

leraglai

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

littéraire intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'לרגלי' dans des contextes variés, souvent pour exprimer une proximité ou une soumission. Par exemple, lors d'une conversation informelle, quelqu'un pourrait dire que son chien est 'לרגלי' lorsqu'il se repose à ses pieds. Ce terme peut également apparaître dans des discours littéraires ou poétiques, évoquant une image de dévotion ou d'admiration.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 'בפניי' (bifnai), qui signifie 'devant moi'. Cependant, 'לרגלי' implique une connotation plus proche et intime, souvent liée à un rapport de respect ou de soumission, tandis que 'בפניי' peut simplement désigner une position physique sans une telle nuance émotionnelle.

Culture

'לרגלי' provient de la racine hébraïque qui évoque l'idée de proximité physique et symbolique. Dans la culture juive, cette expression peut également faire référence à un rapport de respect ou de dévotion, souvent utilisé dans des contextes religieux ou historiques. Par exemple, dans la Bible, il est courant de trouver des expressions similaires décrivant la soumission ou l'adoration envers Dieu.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'לרגלי' dans une phrase ?

'לרגלי' peut être utilisé pour décrire une situation où quelque chose ou quelqu'un se trouve littéralement ou figurativement à vos pieds, comme 'Mon chat est לרגלי moi pendant que je lis.'

Q.Quelle est la différence entre 'לרגלי' et 'לידי' ?

'לרגלי' se concentre sur la position à vos pieds, souvent avec une connotation d'affection ou de respect, tandis que 'לידי' signifie 'à côté de moi' et n'a pas cette nuance émotionnelle.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לרגלי' ?

Il est important de ne pas utiliser 'לרגלי' pour désigner simplement une position sans l'intention de transmettre une proximité émotionnelle ou un rapport de dévotion, car cela pourrait changer le sens de votre phrase.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words