I'm learning
עברית
כלפי — meaning in French: vers
klapei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
vers
עודנו
odenu
השראה
hashra'a
הורה
hora
כלפי
klapei
לסיים
lesayem
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'כלפי' est souvent utilisé dans des contextes informels et formels lorsqu'on parle de direction ou d'intention. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une conversation sur les relations interpersonnelles : 'Je me sens très positif כלפי cette situation.'
Synonyms & nuances
'כלפי' peut être remplacé par 'אל' dans certains contextes, mais 'אל' est plus direct et indique une direction physique, tandis que 'כלפי' a une connotation plus émotionnelle et abstraite. Par exemple, on dirait 'יש לי גישה אל הבעיה' (J'ai accès au problème) mais 'אני מרגיש כלפי הבעיה' (Je ressens quelque chose envers le problème).
Culture
'כלפי' vient de la racine hébraïque qui implique une orientation ou une direction. Dans la culture israélienne, ce mot est souvent employé pour exprimer des sentiments ou des attitudes envers quelqu'un ou quelque chose, ce qui montre l'importance des relations interpersonnelles dans la société. C'est fascinant de noter que ce terme peut également s'appliquer dans des contextes philosophiques, où l'on discute des perspectives ou des attitudes envers des idées.
FAQ
