צעק — meaning in French: Cri

tsa'ak · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Cri

צעק

tsa'ak

מחנות

makhanot

במדיניות

bamediniyut

וסיפר

vesiper

עונשין

onshin

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot צעק (tsa'ak) est souvent utilisé dans des situations où une émotion forte est exprimée, comme lors d'une dispute ou d'une célébration. Par exemple, un parent pourrait crier le nom de son enfant dans un parc pour attirer son attention ou un supporter pourrait crier d'excitation pendant un match de football.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est קול (kol), qui signifie 'voix'. Cependant, קול ne porte pas la même connotation d'urgence ou d'intensité que צעק, qui implique un cri fort, souvent associé à des émotions fortes. On choisirait צעק lorsque l'on souhaite souligner la force de l'expression.

Culture

L'origine du mot צעק remonte à l'hébreu biblique et est étroitement liée à des moments de tension ou de joie. Dans la culture israélienne, crier est souvent perçu comme une expression authentique des émotions, que ce soit dans des contextes festifs ou dans des moments de conflit. Cela illustre l'intensité des interactions humaines en Israël.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot צעק dans une phrase?

Vous pouvez utiliser צעק dans une phrase comme 'הוא צעק כשהוא ראה את חבריו' qui se traduit par 'Il a crié quand il a vu ses amis'. Cela illustre bien le contexte d'une émotion intense.

Q.Quel est le temps verbal correct à utiliser avec צעק?

Le mot צעק peut être utilisé au passé, présent ou futur. Par exemple, au passé : 'היא צעקה אתמול', qui signifie 'Elle a crié hier'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot צעק?

Une erreur fréquente est de l’utiliser dans des contextes où une expression plus douce est appropriée. Par exemple, pour un appel amical, il serait mieux d'utiliser 'קרא' (kra) qui signifie 'appeler' au lieu de 'צעק'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words