בעצמך — meaning in French: Toi-même

be'atsmekha · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Toi-même

בנחת

benakhat

לרגל

[aliya] laregel

לשירה

leshira

בעצמך

be'atsmekha

קטנים

ktanim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'בעצמך' est fréquemment utilisé dans des contextes informels, comme lorsqu'un ami vous encourage à prendre des décisions indépendantes ou à vous exprimer. Par exemple, on peut l'entendre dans des conversations entre jeunes adultes qui discutent de l'importance de l'autonomie et de la confiance en soi.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'לעצמך' (le'atsmekha), qui a une signification similaire. Cependant, 'בעצמך' implique souvent une introspection plus profonde et une recommandation à agir de façon autonome, tandis que 'לעצמך' peut être plus neutre.

Culture

'בעצמך' est un mot qui souligne l'importance de l'individualité dans la culture israélienne. Son utilisation fréquente dans des proverbes et des expressions populaires reflète une valeur sociétale qui met l'accent sur la responsabilité personnelle et l'auto-découverte, un thème central dans la littérature et la musique israéliennes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'בעצמך' dans une phrase?

Vous pouvez utiliser 'בעצמך' dans des phrases comme : 'Tu dois croire en toi-même' qui se traduit par 'אתה צריך להאמין בעצמך'. Cela montre bien son utilisation pour encourager l'indépendance personnelle.

Q.Y a-t-il des situations où je devrais éviter d'utiliser ce mot?

'בעצמך' est généralement approprié dans des contextes informels. Évitez de l'utiliser dans des contextes très formels ou professionnels, où un vocabulaire plus neutre ou spécifique serait préférable.

Q.Quelle est la bonne prononciation de 'בעצמך'?

'בעצמך' se prononce 'be'atsmekha' pour un homme et 'be'atsmech' pour une femme. C’est important de faire cette distinction pour que la phrase soit grammaticalement correcte.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words