I'm learning
עברית
בגלל — meaning in French: À cause de
biglal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
À cause de
נפגשו
nifgeshu
שחיה
skhiya
נשמת
nishmat
בגלל
biglal
מפלגת
mifleget
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commune
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בגלל' dans des conversations quotidiennes pour expliquer des raisons ou des causes. Par exemple, on l'entend souvent dans des discussions informelles entre amis, comme lors d'une sortie, où l'on pourrait dire 'Je ne peux pas venir בגלל la pluie', signifiant 'Je ne peux pas venir à cause de la pluie'.
Synonyms & nuances
'בגלל' est souvent comparé à 'בעקבות', qui signifie 'à la suite de'. Alors que 'בעקבות' se concentre davantage sur une conséquence, 'בגלל' souligne la causalité directe. On choisirait 'בגלל' lorsque l'on veut insister sur la raison immédiate d'une action.
Culture
Le mot 'בגלל' provient de l'hébreu biblique et signifie littéralement 'pour la cause de'. En hébreu moderne, il est largement utilisé dans tous les contextes, illustrant la façon dont la langue a évolué tout en conservant des racines historiques. Une anecdote intéressante est que ce terme est souvent utilisé par les enfants pour justifier leurs actions, ce qui en fait un mot pratique et essentiel dans l'apprentissage de la langue.
FAQ
