Definition
▶
שכמעט
she'ki'mat
מילה שמשמעותה קרוב מאוד למציאות, אך לא בדיוק.
Un mot qui signifie très proche de la réalité, mais pas exactement.
▶
הטיול היה שכמעט מושלם, אבל היה קצת גשם.
Ha'tiyul haya she'ki'mat mushlam, aval haya katzat geshem.
Le voyage était presque parfait, mais il y avait un peu de pluie.
▶
היא שכמעט הגיעה בזמן, אבל איחרה בכמה דקות.
Hi she'ki'mat hegiyah bazman, aval ikhra be'kama dakot.
Elle est presque arrivée à l'heure, mais elle a eu quelques minutes de retard.
▶
הסרט היה שכמעט מעניין, אבל לא הצליח לרתק אותי.
Ha'seret haya she'ki'mat me'anyen, aval lo he'etzli'ach le'retek oti.
Le film était presque intéressant, mais il n'a pas réussi à me captiver.