מאסר — meaning in French: emprisonnement

ma'asar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for emprisonnement

במבצע

bemivtsa

הכי

hakhi

הורג

horeg

נסיון

nisayon

מאסר

ma'asar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'מאסר' est couramment utilisé dans des contextes juridiques, par exemple lors de discussions sur des peines pénales ou dans des reportages sur des affaires criminelles. Les avocats et les journalistes l'emploient pour décrire la situation d'une personne qui est détenue par la loi.

Synonyms & nuances

'מאסר' se distingue de 'שבי' (chevi), qui signifie 'captivité' dans un sens plus général. On utiliserait 'מאסר' dans un contexte légal précis alors que 'שבי' pourrait être utilisé dans des situations plus informelles ou historiques.

Culture

Le terme 'מאסר' vient de la racine hébraïque מ-ס-ר qui signifie 'lâcher' ou 'relâcher', en opposition à la notion de détention. À travers l'histoire, la notion d'emprisonnement a souvent été utilisée pour symboliser non seulement la punition, mais aussi le contrôle social dans des sociétés anciennes comme celles des royaumes israélites.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'מאסר' et 'שבי' ?

'מאסר' est utilisé principalement dans un contexte légal pour désigner l'emprisonnement, alors que 'שבי' a une connotation plus générale de captivité, souvent en rapport avec des conflits ou des guerres.

Q.Comment conjuguer le verbe lié à 'מאסר' en hébreu ?

Le verbe associé est 'אסר' (asar), qui signifie 'emprisonner'. Il se conjugue comme suit : אני אסרתי (ani asarti) pour 'j'ai emprisonné' au passé.

Q.Dans quelles phrases puis-je utiliser le mot 'מאסר' ?

Vous pouvez dire 'הוא נמצא במאסר' (hu nimtsa be'ma'asar), ce qui signifie 'Il est en prison'. Cela montre un usage courant et approprié du mot.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words