I'm learning
עברית
הפסיקו — meaning in French: Arrêter
hifsiku · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Arrêter
המוח
hamoakh
יוצרת
yotseret (n.)
הפסיקו
hifsiku
שייך
shayakh
העולה
ha'ola
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'הפסיקו' est souvent utilisé dans des situations où l'on souhaite demander à quelqu'un d'arrêter une action en cours. Par exemple, un professeur peut dire à ses élèves 'הפסיקו לדבר' pour leur demander de cesser de parler pendant un cours, ou un parent pourrait l'utiliser pour demander à un enfant d'arrêter de jouer à un jeu vidéo à l'heure du coucher.
Synonyms & nuances
'הפסיקו' se distingue de 'לעצור', qui signifie également 'arrêter', mais est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou techniques. Par exemple, 'לעצור' pourrait être privilégié lors de discussions sur la sécurité ou le trafic, tandis que 'הפסיקו' est plus courant dans les conversations quotidiennes.
Culture
Le verbe 'הפסיקו' est dérivé du verbe hébreu 'להפסיק', qui signifie 'interrompre' ou 'cesser'. Ce mot a une résonance particulière dans la culture israélienne, où les demandes d'arrêter quelque chose peuvent souvent être accompagnées de gestes expressifs, reflétant la passion et le dynamisme de la communication hebraïque.
FAQ
