ומעבר — meaning in French: et au-delà

uma'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for et au-delà

מאות

me'ot

החוצה

hakhutsa

אבא

aba

החלל

hakhalal

ומעבר

uma'avar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ומעבר' dans des contextes où ils veulent exprimer l'idée de quelque chose qui va au-delà de ce qui est prévu ou attendu. Par exemple, lors d'une discussion sur les aspirations personnelles, on pourrait dire 'Je veux réussir dans ma carrière et au-delà', pour évoquer des ambitions qui dépassent les simples objectifs professionnels.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'ומעבר' pourrait être 'מעבר' (ma'aver), qui signifie également 'au-delà', mais 'ומעבר' ajoute une connotation plus personnelle et émotionnelle. On choisit 'ומעבר' lorsque l'on souhaite souligner l'idée de dépasser des obstacles ou attentes.

Culture

Le mot 'ומעבר' provient de la racine hébraïque qui signifie 'passer' ou 'traverser'. Dans la culture israélienne, il est souvent utilisé pour décrire non seulement des aspirations personnelles, mais aussi des concepts spirituels, comme l'idée de transcendance dans la vie. Cela montre un désir d'aller au-delà des limites physiques et mentales.

FAQ

Q.Quelle est la signification de 'ומעבר' en hébreu ?

'ומעבר' signifie 'et au-delà' en français, exprimant l'idée de dépasser quelque chose.

Q.Comment utilise-t-on 'ומעבר' dans une phrase ?

On peut utiliser 'ומעבר' dans des phrases comme : 'Je veux voyager en Israël et au-delà', pour exprimer un désir d'explorer plus que la destination immédiate.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'ומעבר' ?

Une erreur fréquente serait de l'utiliser dans des contextes trop formels. 'ומעבר' est mieux adapté à un registre neutre ou informel.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words