ממש — meaning in French: vraiment

mamash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vraiment

סיבה

siba

ממש

mamash

בשיתוף

beshituf

במאורעות

beme'ora'ot

לדאוג

lid'og

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'ממש' dans des conversations informelles pour insister sur l'authenticité d'une affirmation. Par exemple, lors d'une discussion entre amis sur un film, quelqu'un pourrait dire : 'C'était ממש génial!' pour souligner à quel point le film était vraiment excellent.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'באמת' (be'emet), qui signifie également 'vraiment'. Cependant, 'ממש' est souvent utilisé pour renforcer une déclaration, rendant l'affirmation plus emphatique, tandis que 'באמת' peut être perçu comme plus neutre.

Culture

'ממש' a des racines hébraïques qui évoquent l'idée de complétude ou d'exactitude. Ce mot est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques et a évolué pour devenir un terme courant dans le langage quotidien, témoignant de l'importance de l'authenticité dans la culture israélienne.

FAQ

Q.Comment utiliser 'ממש' dans une phrase ?

'ממש' peut être utilisé pour intensifier une affirmation, par exemple : 'C'est ממש intéressant!' pour souligner que quelque chose est vraiment intéressant.

Q.Est-ce que 'ממש' peut être utilisé dans des contextes formels ?

Bien que 'ממש' soit principalement informel, il peut être utilisé dans des contextes plus neutres, mais il est préférable de choisir des alternatives plus formelles comme 'באמת' dans des situations professionnelles.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'ממש' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'ממש' dans des contextes très formels ou littéraires, où d'autres termes plus appropriés seraient recommandés. Assurez-vous de bien comprendre le registre approprié.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words