מגמה — meaning in French: tendance

megama · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tendance

אירועי

eru'ei

מגמה

megama

וכי

vekhi

אווירנית

aviranit

דוגמאות

dugma'ot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'מגמה' est couramment utilisé dans des discussions sur les tendances sociétales, économiques ou même culturelles en Israël. Par exemple, lors d'une réunion d'affaires, on pourrait parler de la 'מגמה' du marché immobilier ou, dans un cours d'université, des 'מגמות' observées dans le comportement des consommateurs.

Synonyms & nuances

'מגמה' peut être comparé à 'תופעה', qui signifie 'phénomène'. Alors que 'מגמה' se concentre sur les tendances continues et les évolutions, 'תופעה' peut se référer à un événement ponctuel qui attire l'attention. Par conséquent, on choisira 'מגמה' lorsque l'on parle d'une direction générale ou d'un changement sur le long terme.

Culture

Le mot 'מגמה' trouve ses origines dans la racine hébraïque qui signifie 'tendre' ou 'diriger'. Son utilisation s'est répandue au fil du temps, notamment dans les domaines académiques et professionnels, où il est devenu essentiel pour décrire des évolutions ou des mouvements dans divers secteurs. En Israël, il est courant de voir ce terme utilisé dans les analyses de tendances dans les médias et la recherche.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot מגמה en hébreu ?

On utilise 'מגמה' pour parler de tendances ou d'orientations dans divers domaines, comme la mode ou l'économie. Par exemple, on pourrait dire 'יש מגמה של עליית מחירי הדירות' (il y a une tendance à l'augmentation des prix des appartements).

Q.Quelle est la différence entre מגמה et שינוי ?

'שינוי' signifie 'changement', tandis que 'מגמה' implique une tendance ou un mouvement vers une direction spécifique. 'מגמה' décrit donc un changement plus large et durable, alors que 'שינוי' peut être un événement unique.

Q.Est-ce que מגמה est utilisé seulement dans un contexte formel ?

'מגמה' est un terme neutre qui peut être utilisé dans des contextes formels et informels. On peut l'entendre dans des conversations quotidiennes ainsi que dans des articles scientifiques.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words