הבינו — meaning in French: Compris

hevinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Compris

הבינו

hevinu

בקול

bekol

לשחקן

lasakhkan

המיסכנים

hamiskenim

תמך

tamakh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'הבינו' est couramment utilisé lors de discussions où une compréhension commune est nécessaire, par exemple, lors d'explications dans une salle de classe ou dans des conversations informelles entre amis. Les locuteurs natifs l'emploient souvent pour confirmer que les idées ou les instructions ont été bien saisies.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 'מבינים' (mevinim), qui est la forme plurielle de 'comprendre'. On utilise 'הבינו' pour confirmer une compréhension précise dans une conversation, tandis que 'מבינים' peut être utilisé pour parler de groupe de personnes comprise.

Culture

'הבינו' est dérivé de la racine hébraïque 'בין', qui signifie 'comprendre' ou 'faire la distinction'. Cette racine est également à l'origine de nombreux mots connexes, comme 'בינה' (bina, signifiant 'intelligence' ou 'sagesse'). Dans la culture israélienne, le fait de dire 'הבינו' marque souvent un moment de connexion où l'on assure l'interlocuteur que l'on a saisi son message.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'הבינו' dans une phrase ?

'הבינו' peut être utilisé comme une réponse après avoir expliqué quelque chose. Par exemple : 'Vous avez compris les instructions ?' – 'הבינו !'.

Q.Quelle est la différence entre 'הבינו' et 'הבנה' ?

'הבינו' est le verbe à la première personne du pluriel signifiant 'nous avons compris', tandis que 'הבנה' est un nom signifiant 'compréhension'. Donc, l'un exprime une action, et l'autre désigne un concept.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'הבינו' ?

Une erreur fréquente est de le confondre avec le passé d'autres formes verbales. 'הבינו' est spécifique à la première personne du pluriel et doit être utilisé dans des contextes appropriés.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words