אותן — meaning in French: leur

otan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for leur

עוזרים

ozrim (n.)

אותן

otan

פני

pnei

בד

bad

בגליל

bagalil

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'אותן' est couramment utilisé par les locuteurs natifs en hébreu pour désigner une possession ou une caractéristique qui appartient à un groupe de personnes ou à un objet. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire 'Je leur ai demandé de venir', utilisant 'אותן' pour faire référence à un groupe spécifique de personnes. Ce mot est également utilisé dans des contextes plus formels, par exemple, dans des articles ou des discours.

Synonyms & nuances

'אותן' peut être comparé à 'שלם' qui signifie 'leur' mais dans un contexte plus formel. 'אותן' est plus couramment utilisé dans la conversation de tous les jours, tandis que 'שלם' pourrait apparaître dans des situations où une certaine formalité est requise. Choisissez 'אותן' lorsque vous parlez de manière familière et décontractée.

Culture

Le mot 'אותן' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où il était utilisé pour établir des relations de possession. Dans la culture israélienne moderne, l'utilisation de ce terme est omniprésente dans les conversations quotidiennes, illustrant l'importance des relations interpersonnelles. Une anecdote intéressante est que 'אותן' est souvent utilisé pour renforcer la proximité entre les locuteurs, renforçant ainsi le sentiment d'appartenance.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'אותן' en hébreu ?

'אותן' est utilisé pour parler d'un groupe de personnes ou d'objets. Par exemple, on peut dire 'Je leur ai donné mes livres'. Cela montre la possession ou le lien avec plusieurs sujets.

Q.Quelle est la différence entre 'אותן' et 'שלם' ?

'אותן' est informel tandis que 'שלם' est plus formel. Choisissez 'אותן' pour les discussions quotidiennes et optez pour 'שלם' dans des contextes plus académiques ou professionnels.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'אותן' ?

Une erreur fréquente est de le confondre avec 'אותו', qui est masculin singulier. 'אותן' doit être utilisé pour le pluriel féminin. Vérifiez toujours le contexte pour éviter cette confusion.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words