I'm learning
עברית
שעשו — meaning in French: Qui a
she'asu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Qui a
שעשו
she'asu
למשחק
lamis'khak
חומצות
khumtsot
רש
rash
ולמה
velama
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot שעשו (she'asu) est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour poser des questions sur l'identité de quelqu'un qui a réalisé une action. Par exemple, lors d'une discussion sur un projet en groupe, un locuteur peut demander : 'שעשו את העבודה?' ('Qui a fait le travail ?'). Il est courant de l'entendre dans des contextes informels, comme entre amis ou en famille.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'מי עשה?' (mi asah?) qui signifie également 'Qui a fait?'. Cependant, שעשו est plus fréquent dans des conversations où l'on veut savoir qui a réalisé une action précise, tandis que 'מי עשה?' peut être plus général.
Culture
Le mot שעשו provient de la racine hébraïque ע-ש-ה, qui signifie 'faire'. Dans la culture israélienne, poser la question 'שעשו?' peut souvent impliquer un sentiment d'implication ou de responsabilité, reflétant l'importance de l'action collective dans la société. Une anecdote amusante est que dans des contextes informels, les enfants utilisent souvent cette expression pour se renseigner sur les actions de leurs frères ou sœurs, ajoutant une touche de curiosité enfantine à la question.
FAQ
