I'm learning
עברית
ניצל — meaning in French: Survécu
nitsal · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Survécu
הרומית
haromit
לחברה
lekhevra
צבעים
tsaba'im
גדלה
gadla
ניצל
nitsal
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'ניצל' est souvent utilisé dans des contextes de récits de survie, que ce soit dans des conversations informelles entre amis qui partagent des expériences difficiles, ou dans des reportages traitant de situations critiques, comme des accidents ou des conflits. Par exemple, on pourrait l'entendre dans une discussion sur un rescapé d'un désastre naturel, où l'on dirait : 'Il a vraiment ניצל de cette situation.'
Synonyms & nuances
'ניצל' se distingue de mots comme 'חיים' (hayim, vivre) car il implique un élément de survie après une situation périlleuse. Par exemple, on pourrait dire 'Il a vécu cet événement', mais 'ניצל' souligne que la personne a échappé à un danger mortel.
Culture
Le mot 'ניצל' est dérivé de la racine hébraïque נ-צ-ל qui signifie 'sauver' ou 'préserver'. Cette racine est également présente dans d'autres mots liés à la survie et à la protection. Dans la culture israélienne, parler de survie évoque souvent des histoires de résilience face à des défis historiques, ce qui confère au mot une profondeur émotionnelle et culturelle.
FAQ
