Definition
▶
במידה
b'midah
במידה מתייחסת למידה או כמות שבה משהו קיים או מתרחש.
Dans le sens de 'à la mesure où' ou 'dans la mesure de', cela fait référence à l'étendue ou à la quantité dans laquelle quelque chose existe ou se produit.
▶
אני אעשה את זה במידה שצריך.
Ani a'ase et ze b'midah she tzrich.
Je ferai cela dans la mesure où c'est nécessaire.
▶
במידה והגשם יפסיק, נוכל לצאת לטיול.
B'midah ve'hageshem yafsik, nukhal latzet le'tiyul.
Dans la mesure où la pluie s'arrête, nous pourrons sortir en excursion.
▶
הצלחה תלויה במידה של מאמץ שאשקיע.
Hatzlacha tluya b'midah shel ma'amatz she'ashki'a.
Le succès dépend de la mesure de l'effort que je mettrai.