במסורת — meaning in French: Dans la tradition

bemasoret · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans la tradition

מושגים

musagim

יקרות

yekarot

התל

hatel

שנמשך

shenimshakh

במסורת

bemasoret

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le terme 'במסורת' est fréquemment utilisé lors de discussions sur les pratiques culturelles ou religieuses en Israël. Par exemple, un enseignant pourrait dire : 'Nous célébrons cette fête במסורת de nos ancêtres', soulignant l'importance des coutumes héritées. Il peut également être employé dans des contextes littéraires pour exprimer un respect pour le passé.

Synonyms & nuances

'במסורת' se distingue de 'מסורתית', qui signifie 'traditionnel'. Alors que 'במסורת' se concentre sur l'action de se référer à une tradition, 'מסורתית' décrit souvent quelque chose qui est ancré dans la tradition elle-même. Par exemple, on dira 'un plat préparé במסורת' pour évoquer la manière de le faire, alors que 'une cuisine מסורתית' fait référence à un style culinaire spécifique.

Culture

Le mot 'במסורת' provient de la racine hébraïque 'מסר' qui signifie 'transmettre'. Cela évoque l'idée de transmission de valeurs et de coutumes à travers les générations. En Israël, cette notion est particulièrement forte, notamment lors des célébrations familiales où l'on respecte des traditions séculaires.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'במסורת' dans une phrase ?

'במסורת' peut être utilisé pour décrire des pratiques héritées, par exemple : 'Cette chanson est chantée במסורת familiale lors des mariages.'

Q.Quelle est la différence entre 'במסורת' et 'על פי המסורת' ?

'על פי המסורת' signifie 'selon la tradition' et est souvent utilisé pour souligner une source ou une règle. 'במסורת' se concentre davantage sur l'adhésion à la tradition elle-même.'

Q.Est-ce que 'במסורת' peut être utilisé dans un contexte moderne ?

Oui, 'במסורת' peut être utilisé dans des contextes modernes pour évoquer un respect pour les traditions, même dans des discussions sur des événements contemporains, comme des festivals ou des rassemblements.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words