I'm learning
עברית
במסורת — meaning in French: Dans la tradition
bemasoret · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dans la tradition
במסורת
bemasoret
נישואין
nisu'in
שונים
shonim
פיזיולוגיה
fiziologia
נפשי
nafeshi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le terme 'במסורת' est fréquemment utilisé lors de discussions sur les pratiques culturelles ou religieuses en Israël. Par exemple, un enseignant pourrait dire : 'Nous célébrons cette fête במסורת de nos ancêtres', soulignant l'importance des coutumes héritées. Il peut également être employé dans des contextes littéraires pour exprimer un respect pour le passé.
Synonyms & nuances
'במסורת' se distingue de 'מסורתית', qui signifie 'traditionnel'. Alors que 'במסורת' se concentre sur l'action de se référer à une tradition, 'מסורתית' décrit souvent quelque chose qui est ancré dans la tradition elle-même. Par exemple, on dira 'un plat préparé במסורת' pour évoquer la manière de le faire, alors que 'une cuisine מסורתית' fait référence à un style culinaire spécifique.
Culture
Le mot 'במסורת' provient de la racine hébraïque 'מסר' qui signifie 'transmettre'. Cela évoque l'idée de transmission de valeurs et de coutumes à travers les générations. En Israël, cette notion est particulièrement forte, notamment lors des célébrations familiales où l'on respecte des traditions séculaires.
FAQ
