במסורת — meaning in French: Dans la tradition

bamasoret · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans la tradition

ברחוב

barekhov

למשך

lemeshekh

לעד

la'ad

במסורת

bamasoret

הדרומיים

hadromiyim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'במסורת' est souvent utilisé dans des discussions sur la culture juive, notamment lors de célébrations religieuses ou familiales. Par exemple, on pourrait entendre 'Nous avons célébré le Shabbat במסורת de nos ancêtres' lors d'un repas en famille.

Synonyms & nuances

'במסורת' peut être comparé à 'לפי המסורת', qui signifie aussi 'selon la tradition'. Cependant, 'במסורת' souligne davantage l'adhésion à une tradition spécifique, souvent dans un contexte de continuité familiale ou communautaire.

Culture

Le mot 'במסורת' dérive de la racine hébraïque 'מסר', qui signifie 'transmettre'. Cela reflète l'importance de la transmission des traditions au sein de la culture juive, où chaque génération joue un rôle clé dans la préservation des coutumes. Une anecdote fascinante est que de nombreuses traditions juives ont été adaptées au fil des siècles, intégrant des éléments des cultures environnantes tout en conservant leur essence.

FAQ

Q.Comment utiliser 'במסורת' dans une phrase ?

'במסורת' peut être utilisé pour décrire des actions ou des événements qui suivent des pratiques traditionnelles, comme dans la phrase: 'Nous avons suivi le rituel במסורת de nos ancêtres.'

Q.Y a-t-il d'autres façons de dire 'dans la tradition' en hébreu ?

Oui, une autre expression courante est 'לפי המסורת', qui signifie également 'selon la tradition', mais elle peut avoir une connotation légèrement différente.

Q.Est-ce que 'במסורת' est utilisé dans un contexte religieux uniquement ?

'במסורת' est souvent utilisé dans des contextes religieux, mais il peut également apparaître dans des discussions sur des traditions culturelles plus larges, y compris des pratiques familiales ou communautaires.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words