באותן — meaning in French: En eux

be'otan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En eux

בסגנון

besignon

הקדמון

hakadmon

באותן

be'otan

לחברי

lekhavrei

בקולו

bekolo

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'באותן' est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes en hébreu, notamment lors de discussions sur des événements passés ou des expériences partagées. Par exemple, on pourrait l'entendre dans le contexte d'une histoire où plusieurs personnes ont vécu une situation similaire, comme dans 'Ils ont tous ressenti la tristesse dans ces moments-là'.

Synonyms & nuances

'באותן' peut être comparé à d'autres expressions comme 'באותם' (dans ceux-là) mais il est plus spécifique car il souligne une connexion entre les personnes partageant des expériences communes. On opte pour 'באותן' lorsque l'on veut insister sur l'idée de vivre quelque chose ensemble.

Culture

'באותן' dérive de la racine 'אותן', qui évoque l'idée d'appartenance à un groupe ou à une situation commune. En hébreu, cette notion de communauté est très valorisée, et le mot est souvent utilisé pour renforcer les liens entre les individus sur des expériences partagées, ce qui reflète l'importance des relations sociales dans la culture israélienne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'באותן' en contexte ?

'באותן' est utilisé pour indiquer une expérience vécue par un groupe, par exemple : 'באותן רגעים, nous avons tous compris l'importance de l'amitié.'

Q.Quelle est la différence entre 'באותן' et 'באותם' ?

'באותן' est utilisé pour parler de situations partagées entre femmes ou en contexte neutre, tandis que 'באותם' se réfère à des situations impliquant des hommes ou à un groupe mixte.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'באותן' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'באותן' pour des sujets pluriels masculins, où 'באותם' serait plus approprié. Faites attention au genre pour une utilisation correcte.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words