לשלום — meaning in French: La paix soit sur toi

lashalom · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La paix soit sur toi

רווח

ravakh

לשלום

lashalom

ההצבעה

hahatsba'a

התמרמרות

hitmarmerut

הבכורה

habekhora

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'לשלום' est souvent utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes informels pour saluer les amis ou la famille, surtout après une rencontre ou une conversation. Par exemple, à la fin d'un repas en famille, on peut dire 'לשלום' pour exprimer des vœux de paix et de bien-être.

Synonyms & nuances

'לשלום' peut être comparé à d'autres expressions comme 'שלום' (shalom), qui signifie simplement 'paix'. Cependant, 'לשלום' a une connotation plus personnelle et engageante, souvent utilisée pour dire au revoir de manière chaleureuse. On préférera 'לשלום' lorsqu'on veut créer un lien affectif lors de la séparation.

Culture

Ce mot trouve ses racines dans la langue hébraïque ancienne, où 'שלום' signifie 'paix'. Dans la culture israélienne, dire 'לשלום' est une manière de transmettre des souhaits de sérénité et de bonheur, un geste qui reflète des valeurs profondément ancrées dans la société. C'est intéressant de noter que la paix est un thème central dans la tradition juive, et ce mot pourrait être considéré comme un souhait universel.

FAQ

Q.Comment utiliser 'לשלום' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'לשלום' à la fin d'une conversation amiable, par exemple: 'Merci pour ce moment, לשלום!'. C'est une manière chaleureuse de clore une rencontre.

Q.Quelle est la différence entre 'לשלום' et 'שלום' ?

'לשלום' est une expression plus personnelle et engageante, tandis que 'שלום' peut être utilisé de manière plus générale. 'לשלום' est souvent réservé aux interactions plus proches.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'לשלום' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes trop formels. 'לשלום' est surtout adapté aux situations informelles, alors évitez de l'utiliser dans un cadre professionnel.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words