I'm learning
עברית
מחברת — meaning in French: un ordinateur portable
makhberet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
un ordinateur portable
גידול
gidul
בבעלי
beba'alei
שאת
she'et
מחברת
makhberet
גשרי
gishrei
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot 'מחברת' est couramment utilisé par des étudiants dans les classes, lorsqu'ils prennent des notes ou discutent de leurs devoirs. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation entre amis à l'université, lorsqu'ils parlent de leur matériel scolaire ou de ce qu'ils doivent apporter en cours.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant de 'מחברת' est 'ספר' (sefer), qui signifie 'livre'. Cependant, 'ספר' peut désigner tout type de livre, tandis que 'מחברת' fait spécifiquement référence à un cahier utilisé pour écrire ou prendre des notes. On choisira 'מחברת' lorsqu'on veut mettre l'accent sur le fait qu'il s'agit d'un outil d'écriture personnel.
Culture
Le mot 'מחברת' provient de la racine hébraïque qui signifie 'relier'. Historiquement, les livres et les cahiers étaient souvent reliés à la main, et ce terme évoque cette tradition. Dans un contexte moderne, il symbolise non seulement un outil d'apprentissage, mais aussi un espace de créativité et d'expression personnelle.
FAQ
