נחרצות — meaning in French: Résolument

nekhratsot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Résolument

לרגל

[aliya] laregel

השאול

hasha'ul

חייהם

khayeihem

נחרצות

nekhratsot

סבו

savo

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'נחרצות' souvent dans des discussions où la détermination et la conviction sont essentielles, comme lors de débats politiques ou dans des déclarations publiques. Par exemple, un leader pourrait dire 'נחרצות, nous devons agir maintenant!' pour insister sur l'urgence d'une action.

Synonyms & nuances

'נחרצות' est souvent synonyme de 'בדריכות', qui signifie 'avec vigilance'. Cependant, 'נחרצות' implique une force et une détermination plus marquées, tandis que 'בדריכות' peut simplement suggérer une attente attentive. On choisira 'נחרצות' pour insister sur la nécessité d'une action immédiate.

Culture

Le mot 'נחרצות' trouve ses racines dans le verbe 'נחרץ', qui signifie 'déterminé' ou 'ferme'. Dans la culture israélienne, exprimer une opinion de manière résolue est souvent perçu comme une qualité de leadership, surtout dans des contextes communautaires ou politiques. Cela montre une volonté d'agir et de prendre des décisions importantes.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'נחרצות' en phrase ?

'נחרצות' peut être utilisé pour renforcer une affirmation, comme dans 'Je soutiens cette décision נחרצות.' Cela montre votre engagement fort envers l'idée ou l'action mentionnée.

Q.Quelle est l'origine étymologique de 'נחרצות' ?

'נחרצות' dérive du verbe 'נחרץ', qui signifie être décidé ou ferme. Cette racine évoque une notion de force et de clarté dans l'expression des idées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'נחרצות' ?

Un piège courant est de l'utiliser dans des contextes trop informels. 'נחרצות' est plutôt formel, donc il n'est pas conseillé de l'utiliser dans des conversations décontractées entre amis.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words