Definition
▶
לכינוי
likinuy
לכינוי הוא שם או תואר שניתן לאדם או לדבר, בדרך כלל כדי להקל על הזיהוי או לתאר תכונה מסוימת.
Un surnom est un nom ou un titre donné à une personne ou à une chose, généralement pour faciliter l'identification ou décrire une caractéristique particulière.
▶
החברים שלי קוראים לי בכינוי 'גיבור'.
hachaverim sheli kor'im li bekiniy 'Gibor'.
Mes amis m'appellent par le surnom 'Héros'.
▶
היא קיבלה לכינוי 'המלכה' בגלל כישרונה בשירה.
hi kibla likinuy 'hamalka' biglal kishronah basheera.
Elle a reçu le surnom 'la Reine' à cause de son talent pour le chant.
▶
בבית הספר, הרבה ילדים מקבלים לכינוי על פי תחביביהם.
babeit hasefer, harbe yeladim makablim likinuy al pi tachbivehem.
À l'école, beaucoup d'enfants reçoivent un surnom en fonction de leurs hobbies.