בידיו — meaning in French: Dans ses mains

beyadav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans ses mains

כתיבת

ktiva

מרביתם

marbitam

שמירת

shmirat

הציונים

hatsiyonim (n.)

בידיו

beyadav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'בידיו' est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de possession ou de contrôle. Par exemple, on pourrait dire 'Le succès est entre ses mains' pour signifier que quelqu'un a le pouvoir de décider de son avenir. On l'entend fréquemment dans des discours inspirants ou des récits personnels.

Synonyms & nuances

'בידיו' se distingue de l'expression 'בידיים שלו' qui signifie également 'dans ses mains', mais qui est plus générale. Choisir 'בידיו' met l'accent sur la responsabilité ou l'autorité d'une personne sur une situation particulière.

Culture

Ce mot provient de l'hébreu ancien, où 'יד' (yad) signifie 'main', et il a évolué pour exprimer l'idée de contrôle et de pouvoir. Dans la culture hébraïque, les mains sont souvent symboliques de l'action et du travail, représentant l'effort humain dans l'accomplissement des tâches.

FAQ

Q.Comment utiliser 'בידיו' dans une phrase ?

'בידיו' peut être utilisé dans des phrases comme 'העתיד בידיו', qui signifie 'l'avenir est entre ses mains'. Cela montre que quelqu'un a le pouvoir de façonner ce qui va se passer.

Q.Y a-t-il des verbes associés à 'בידיו' ?

Oui, des verbes comme 'לשלוט' (contrôler) ou 'להחזיק' (tenir) sont souvent utilisés avec 'בידיו' pour exprimer action et possession.

Q.Quels sont les erreurs courantes à éviter avec 'בידיו' ?

Une erreur fréquente est de mélanger 'בידיו' avec des termes plus spécifiques de possession. Il est important de l'utiliser dans le bon contexte pour ne pas donner une impression de distance ou d'indifférence.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words