הצטרפה — meaning in French: Rejoint

hitstarfa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Rejoint

תנאים

tna'im

אינך

einkha

הצליינים

hatsalyanim

הצטרפה

hitstarfa

ארס

eres

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'הצטרפה' (hitstarfa) est souvent utilisé dans des contextes où une personne rejoint un groupe ou une activité, par exemple, lorsqu'une élève rejoint un club scolaire ou quand une nouvelle membre s'intègre à une équipe de sport. Dans des conversations informelles, les amis peuvent dire que quelqu'un s'est joint à eux pour une sortie ou un événement.

Synonyms & nuances

'הצטרפה' (hitstarfa) se distingue de 'הצטרף' (hitstaraf) qui est la forme masculine du verbe. On utilise 'הצטרפה' spécifiquement quand on parle d'une femme qui rejoint un groupe, ce qui montre l'importance de l'accord de genre en hébreu.

Culture

Le verbe 'הצטרף' (hitstarfa) dérive de la racine hébraïque 'צ-ר-ף', qui évoque l'idée d'unir ou de combiner. Dans la culture israélienne, le concept de rejoindre un groupe est souvent lié à des valeurs de communauté et de solidarité, notamment dans des contextes de services militaires ou de mouvements sociaux.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'הצטרפה' dans une phrase?

'הצטרפה' peut être utilisé comme dans la phrase : 'היא הצטרפה לקבוצה.' qui signifie 'Elle a rejoint le groupe.' Cela montre un engagement ou une participation active.

Q.Quelle est la différence entre 'הצטרפה' et 'נכנסה'?

'נכנסה' signifie 'elle est entrée' et implique une action physique d'entrer dans un espace, tandis que 'הצטרפה' se concentre sur l'idée de rejoindre un groupe ou une activité, souvent de manière figurative.

Q.Quels sont les temps verbaux possibles pour 'הצטרפה'?

'הצטרפה' est le passé féminin du verbe. Pour le présent, on dirait 'היא מצטרפת' (hi mitstarfet) et au futur, 'היא תצטרף' (hi tatsref).

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words