דהיינו — meaning in French: C'est-à-dire

Definition

▶ דהיינו dahaynu

דהיינו הוא מונח שנועד להבהיר או להוסיף הסבר על דבר מה שנאמר, כלומר 'זהו' או 'כדלקמן'.

C'est un terme utilisé pour clarifier ou ajouter une explication sur quelque chose qui a été dit, c'est-à-dire 'c'est' ou 'comme suit'.

▶ המשמעות של מה שאמרתי היא דהיינו שזה לא יקרה שוב.

hamashma'ut shel ma she'amarti hi dahaynu sheze lo yikreh shuv.

La signification de ce que j'ai dit est, c'est-à-dire que cela ne se reproduira pas.

▶ היא אמרה שהיא לא אוהבת סרטים, דהיינו, היא מעדיפה ספרים.

hi amra shehi lo ohevet seretim, dahaynu, hi me'adefa sfarim.

Elle a dit qu'elle n'aime pas les films, c'est-à-dire qu'elle préfère les livres.

▶ הכנס יתקיים במרכז העיר, דהיינו מקום נגיש לכולם.

hakenes yitkayem bamerkaz ha'ir, dahaynu makom nagish lekulam.

La conférence aura lieu au centre-ville, c'est-à-dire un endroit accessible à tous.