I'm learning
עברית
מרוצה — meaning in French: satisfait
merutsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
satisfait
התבוסה
hatvusa
ידיד
yadid
בחזקה
bekhazaka
חייליו
khayalav
מרוצה
merutsa
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'מרוצה' dans des conversations quotidiennes lorsque quelqu'un exprime son contentement, que ce soit après un bon repas ou à la suite d'une réussite personnelle. Par exemple, on pourrait entendre un ami dire qu'il est 'מרוצה' après avoir passé une journée agréable au parc.
Synonyms & nuances
'מרוצה' se distingue de 'שמח' (samaḥ), qui signifie aussi 'content' mais est davantage lié à la joie intense ou à l'excitation. Utilisez 'מרוצה' pour des situations plus nuancées où vous souhaitez exprimer une satisfaction sans nécessairement ressentir une grande jubilation.
Culture
Le mot 'מרוצה' provient de la racine hébraïque qui évoque l'idée de satisfaction et d'acceptation. Dans le contexte israélien, exprimer son 'מרוצה' est essentiel pour renforcer les relations personnelles, car cela montre une appréciation des petites joies de la vie. C'est fascinant de voir comment cette simple expression peut établir des liens sociaux et culturels.
FAQ
