I'm learning
עברית
מרוצה — meaning in French: satisfait
merutse · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
satisfait
מרוצה
merutse
למשך
lemeshekh
הצלה
hatsala
שהביאה
shehevi'a
למסקנה
lamaskana
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'מרוצה' est souvent utilisé dans des contextes informels, par exemple lors d'une conversation entre amis pour exprimer sa satisfaction après un bon repas ou un événement agréable. Il peut également être employé dans des contextes plus formels, comme lors d'un entretien d'évaluation au travail où une personne parle de son contentement par rapport à ses responsabilités.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'סatisfied' (satisfait), mais 'מרוצה' implique une satisfaction plus personnelle et émotionnelle, souvent liée à des expériences positives. On utiliserait 'מרוצה' lorsque l'on veut mettre l'accent sur le contentement ressenti à un moment précis.
Culture
Le mot 'מרוצה' vient du verbe 'לרצות' (leratzot), qui signifie 'désirer'. Dans la culture israélienne, exprimer sa satisfaction est souvent lié à l'importance de la convivialité et des expériences partagées, que ce soit autour d'un repas ou d'activités sociales. Cette notion de satisfaction est profondément ancrée dans le mode de vie israélien, où le bonheur est souvent associé à des interactions humaines chaleureuses.
FAQ
