הפקיד — meaning in French: Le greffier

hapakid · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Le greffier

בשילוב

beshiluv

בעלת

ba'alat

בנס

benes

הפקיד

hapakid

הכסף

hakesef

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'הפקיד' (hapakid) est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques, par exemple lors de la rédaction de documents officiels ou dans les tribunaux où le greffier joue un rôle clé. Les locuteurs natifs l'emploient fréquemment lorsqu'ils discutent des responsabilités liées à la gestion des dossiers et des actes légaux.

Synonyms & nuances

'הפקיד' peut être comparé au mot 'מזכיר' (mazkir), qui signifie 'secrétaire'. Bien que les deux termes soient souvent utilisés de manière interchangeable, 'הפקיד' fait référence spécifiquement à des fonctions administratives officielles, tandis que 'מזכיר' peut désigner un secrétaire dans un contexte plus général. Ainsi, vous choisirez 'הפקיד' lorsque vous parlez d'un cadre légal ou administratif précis.

Culture

Le terme 'הפקיד' tire ses racines du mot hébreu ancien qui signifie 'service' ou 'responsabilité'. Dans l'Israël moderne, le greffier est souvent perçu comme un gardien de la vérité et de l'ordre dans le système judiciaire, ce qui souligne l'importance de son rôle dans la société. Un fait amusant est que dans certaines communautés, le greffier doit non seulement être précis mais aussi capable de gérer plusieurs tâches à la fois, ce qui peut le rendre presque semblable à un jongleur !

FAQ

Q.Quelle est la prononciation correcte du mot 'הפקיד' ?

'הפקיד' se prononce 'hapakid'. Il est important de bien accentuer la seconde syllabe pour être compris correctement dans un contexte formel.

Q.Dans quel contexte utiliser 'הפקיד' ?

'הפקיד' est utilisé principalement dans des contextes juridiques ou administratifs. Par exemple, si vous parlez d'un procès ou d'une réunion officielle où un greffier est présent, c'est le terme approprié.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est de confondre 'הפקיד' avec d'autres termes moins spécifiques. Assurez-vous de l'utiliser uniquement dans des contextes formels où le rôle d'un greffier est clairement défini.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words