פן — meaning in French: de peur

pen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de peur

להניע

lehani'a

ביישוב

biyshuv

ספקות

sfekot

מנת

menat

פן

pen

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'פן' est souvent utilisé dans des contextes où une certaine précaution est nécessaire. Par exemple, un parent peut dire à son enfant de ne pas parler trop fort 'פן' qu'il dérange les voisins. Dans un discours formel, un orateur pourrait mentionner une stratégie politique, en soulignant 'פן' ne froisser certains alliés.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'פן' est 'שמא' (shema), qui exprime également la crainte d'une conséquence. Cependant, 'פן' est plus courant dans des contextes où l'on parle d'éventualités concrètes, tandis que 'שמא' peut être plus théorique.

Culture

'פן' a des racines profondes dans la langue hébraïque, apparaissant dans des textes religieux anciens. Son utilisation reflète une préoccupation pour les conséquences potentielles, ce qui est ancré dans la culture israélienne qui valorise la prudence et la réflexion stratégique dans les affaires sociales et politiques.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'פן' dans une phrase en hébreu ?

'פן' est utilisé pour introduire une clause de précaution. Par exemple: 'אני לא אגיד את זה פן יפגע במישהו' (Je ne dirai pas cela de peur de blesser quelqu'un).

Q.Quel est le pluriel de 'פן' ?

Le mot 'פן' n'a pas de pluriel, car il est utilisé comme un concept abstrait. On l'utilise essentiellement au singulier.

Q.Y a-t-il d'autres mots similaires à 'פן' en hébreu ?

Oui, des mots comme 'שמא' et 'אולי' (peut-être) partagent des similarités, mais sont utilisés dans des contextes légèrement différents.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words