I'm learning
עברית
לעובדה — meaning in French: Au fait
le'uvda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Au fait
תום
tom
בפרעות
bapra'ot
נקבות
nikbot
לעובדה
le'uvda
במלוא
bimlo
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'לעובדה' est couramment utilisé lors de discussions où l'on souhaite établir une base factuelle. Par exemple, dans un débat politique, un interlocuteur peut dire : 'לעובדה, il y a des preuves qui soutiennent cette affirmation.' On l'utilise également dans des contextes académiques pour introduire des données ou des recherches précises.
Synonyms & nuances
'לעובדה' est souvent utilisé à la place de mots comme 'עובדה' (ouvda) qui signifie simplement 'fait'. Cependant, 'לעובדה' implique une certaine distance analytique, ce qui est idéal dans des contextes où l'objectivité est essentielle, notamment dans des discussions sérieuses ou académiques.
Culture
Le terme 'לעובדה' trouve ses racines dans la langue hébraïque moderne, mais peut être lié à des usages plus anciens dans le contexte de la recherche et de l'éducation. En Israël, mentionner des faits précis est souvent perçu comme une façon de renforcer son argumentation, illustrant ainsi l'importance de la vérité dans les conversations publiques.
FAQ
