כולו — meaning in French: La totalité

kulo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for La totalité

המביא

hamevi

רובי

rovei

בפרקים

baprakim

כולו

kulo

ריגול

rigul

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'כולו' dans des contextes où ils veulent exprimer l'idée de totalisation ou d'universalité. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, on pourrait dire : 'J'ai mangé כולו le gâteau' pour signifier qu'ils ont mangé tout le gâteau. On le rencontre également dans des contextes plus formels, comme lors de discussions académiques ou philosophiques, pour discuter d'une idée ou d'un concept dans son intégralité.

Synonyms & nuances

'כולו' est souvent remplacé par 'כל' qui signifie également 'tout'. Cependant, 'כולו' a une connotation plus emphatique et est utilisé pour insister sur l'intégralité de quelque chose. Par exemple, dire 'כולו' donne une impression plus forte que simplement 'כל'.

Culture

'כולו' tire ses racines de l'hébreu biblique et est souvent utilisé pour renforcer une notion d'unité ou d'exhaustivité. Dans la culture israélienne, le concept de totalité est souvent lié à des discussions sur l'identité nationale et le peuple juif, amplifiant la notion de communauté et d'appartenance. Une anecdote amusante est que, lorsqu'un enfant veut dire qu'il a tout compris à un sujet, il pourra dire : 'אני מבין הכולו', mélançant l'hébreu moderne et l'expression traditionnelle.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'כולו' dans une phrase?

'כולו' peut être utilisé pour signifier que quelque chose est complet ou total. Par exemple, vous pouvez dire : 'אני אוהב את הספר כולו' qui signifie 'J'aime tout le livre'.

Q.Quelle est la différence entre 'כולו' et 'כל'?

'כולו' est plus emphatique que 'כל'. Tandis que 'כל' peut être utilisé de manière générale, 'כולו' insiste sur l'idée que l'on parle de l'intégralité ou de la totalité d'une chose.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec 'כולו'?

Une erreur courante serait de l'utiliser dans un contexte où l'on parle de parties plutôt que de la totalité. Assurez-vous que le contexte implique bien l'idée d'intégralité pour que son utilisation soit adéquate.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words