השאר — meaning in French: Le reste

hash'ar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Le reste

עמוד

amud

מוכרח

mukhrakh

בשבילך

bishvilekh

הקץ

hakets

השאר

hash'ar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'השאר' est utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes variés, souvent pour désigner tout ce qui reste d'une quantité ou d'une situation. Par exemple, lors d'une discussion sur les restes d'un repas, on pourrait dire 'מה עם השאר?' pour demander ce qu'il en est du reste. Il est également courant d'utiliser ce mot dans le cadre de la gestion de projets pour aborder les éléments restants à finaliser.

Synonyms & nuances

'השאר' est souvent comparé à d'autres termes comme 'היתר' (ha'iter), qui signifie 'le surplus'. Cependant, 'היתר' peut avoir une connotation plus formelle, tandis que 'השאר' est plus courant dans le langage familier, ce qui le rend plus accessible dans les conversations quotidiennes.

Culture

'השאר' est dérivé du verbe 'להשאיר' qui signifie 'laisser' ou 'rester'. Ce mot fait partie intégrante de la langue hébraïque moderne et est fréquemment utilisé dans le quotidien des Israéliens. Saviez-vous que dans certaines cultures, le terme 'reste' peut revêtir une connotation positive, évoquant une opportunité d'économie, surtout dans le contexte de la cuisine ?

FAQ

Q.Comment utiliser 'השאר' dans une phrase ?

'השאר' peut être utilisé pour parler de ce qui reste après un événement ou une action, par exemple : 'השאר לאכול מהארוחה.' (Il reste à manger du repas.)

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'השאר' ?

Oui, une expression courante est 'לשמור על השאר', qui signifie 'garder le reste'. Cela peut être utilisé dans des contextes variés, comme garder des économies ou des ressources.

Q.Quels sont les pièges à éviter en utilisant 'השאר' ?

Il est important de ne pas confondre 'השאר' avec 'שאר' qui signifie 'les autres'. 'השאר' insiste sur l'idée de ce qui reste, tandis que 'שאר' évoque un groupe plus large sans spécificité.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words