למשפט — meaning in French: À un procès

lemishpat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for À un procès

אישיות

ishiyut

leshem

קברו

kivro

למשפט

lemishpat

משרה

mashre

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'למשפט' (lemishpat) est fréquemment utilisé dans le contexte juridique, surtout lors des discussions relatives aux procès et aux procédures judiciaires. Par exemple, on l'entend souvent dans les conversations entre avocats ou lors de l'annonce de la date d'un procès au tribunal.

Synonyms & nuances

'למשפט' est souvent utilisé spécifiquement pour désigner le moment où une affaire est portée devant un tribunal, tandis que d'autres termes comme 'דין' (din) se réfèrent plus généralement à la loi ou à la justice. Vous utiliseriez 'למשפט' lorsque vous souhaitez parler d'une action précise liée à un procès.

Culture

Le terme 'למשפט' vient de la racine hébraïque 'שפט', qui signifie 'juger' ou 'jugement'. Dans la culture israélienne, le système judiciaire est souvent au centre des débats publics, ce qui souligne l'importance de ce mot dans la vie quotidienne. De plus, l'idée de justice est profondément ancrée dans les textes religieux, ajoutant une dimension culturelle à son utilisation.

FAQ

Q.Comment utiliser 'למשפט' dans une phrase ?

'למשפט' peut être utilisé dans des phrases comme 'הוא הולך למשפט' qui signifie 'Il va au procès'. Cela montre l'action directe de participer à une procédure judiciaire.

Q.Quelle est la différence entre 'למשפט' et 'במשפט' ?

'למשפט' signifie 'à un procès', tandis que 'במשפט' signifie 'dans le procès'. Le premier met l'accent sur la destination, le second sur la localisation.

Q.Est-ce que 'למשפט' est utilisé dans des contextes informels ?

Non, 'למשפט' est généralement utilisé dans des contextes formels, surtout liés au domaine juridique. Dans des conversations informelles, on pourrait utiliser des expressions plus simples.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words