I'm learning
עברית
בתחום — meaning in French: Sur le terrain
batkhum · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sur le terrain
העובר
ha'ubar
בצבע
batseva
בתחום
batkhum
פרויקט
proyekt
השמן
hashemen
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
technique
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בתחום' dans divers contextes, notamment dans des discussions professionnelles ou académiques. Par exemple, un chercheur pourrait dire : 'Nous avons collecté des données importantes בתחום de l'éducation' pour parler de son domaine d'expertise. On l'emploie souvent pour parler de sujets techniques ou spécialisés.
Synonyms & nuances
'בתחום' peut être comparé au mot 'בתחום של' qui signifie 'dans le domaine de'. La différence réside dans le fait que 'בתחום' est plus général et se réfère à un espace ou un territoire, tandis que 'בתחום של' est plus spécifique et indique une spécialité ou un champ d'étude précis.
Culture
Le mot 'בתחום' a des racines hébraïques profondes, provenant de la combinaison de 'ב' (dans) et 'תחום' (territoire ou domaine). Il évoque non seulement une localisation géographique mais aussi une implication dans un domaine spécifique, ce qui en fait une expression riche en signification. Dans le contexte israélien, il est fréquent de l'entendre lors de conférences ou de séminaires, soulignant l'importance du terrain dans les discussions académiques.
FAQ
