Definition
▶
בכינוי
b'kinui
בכינוי הוא מונח שמתאר שם לא רשמי או שם חיבה שניתן לאדם.
Un surnom est un terme qui désigne un nom non officiel ou un nom d'affection donné à une personne.
▶
החברים שלי קוראים לי בכינוי 'שמשון' בגלל אהבתי לדרמה.
hachaverim sheli kor'im li b'kinui 'Shimshon' biglal ahavati l'drama.
Mes amis m'appellent par le surnom 'Samson' à cause de mon amour pour le drame.
▶
היא לא אוהבת את השם שלה, ולכן כולם קוראים לה בכינוי 'לולה'.
hi lo ohevet et hashem shela, v'lechen kulam kor'im la b'kinui 'Lola'.
Elle n'aime pas son nom, donc tout le monde l'appelle par le surnom 'Lola'.
▶
בכינוי שלו הוא זכה לכינוי 'הגאון' בגלל חוכמתו.
b'kinui shelo hu zakha l'kinui 'hag'on' biglal chokhmato.
Avec son surnom, il a gagné le surnom 'le génie' à cause de sa sagesse.