בגבול — meaning in French: À la frontière

bigvul · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for À la frontière

אישיות

ishiyut

בגבול

bigvul

ים

yam

יעד

ya'ad

והגיע

vehegi'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'בגבול' est souvent utilisé dans des discussions sur la géographie et la politique, notamment lors de conversations sur les frontières entre pays. Par exemple, on peut l'entendre dans un contexte de voyage, lorsque des gens parlent de leur expérience à la frontière entre Israël et ses voisins.

Synonyms & nuances

'בגבול' se distingue de mots comme 'בקצה' (au bout) qui désigne davantage une extrémité, tandis que 'בגבול' se concentre spécifiquement sur les limites entre deux territoires. On choisira 'בגבול' quand on veut mettre l'accent sur la notion de séparation géographique ou politique.

Culture

Le terme 'בגבול' illustre bien le lien entre l'espace géographique et l'identité nationale. En hébreu, ce mot est utilisé non seulement dans un contexte physique, mais aussi dans des discussions sur la sécurité et la souveraineté, reflétant ainsi une réalité complexe. Un fait amusant est que les frontières en Israël sont souvent des sujets de débat, ce qui rend ce mot particulièrement pertinent.

FAQ

Q.Comment utiliser 'בגבול' dans une phrase ?

'בגבול' peut être utilisé dans des phrases comme 'Je suis à la frontière (בגבול) de deux pays.' C'est un terme pratique pour décrire des endroits où deux régions se rencontrent.

Q.Quelle est la différence entre 'בגבול' et 'בגבולות' ?

'בגבול' signifie 'à la frontière', tandis que 'בגבולות' est le pluriel, se traduisant par 'dans les frontières'. Le premier est utilisé pour désigner une situation précise, alors que le second évoque les limites de manière plus générale.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'בגבול' ?

Bien que 'בגבול' soit principalement utilisé pour désigner une localisation, il peut apparaître dans des expressions liées à des situations de tension ou de conflit, comme dans 'נמצאים בגבול' (être en zone frontalière), ce qui implique souvent une certaine menace.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words