I'm learning
עברית
העדר — meaning in French: manquer de
he'eder · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
manquer de
תוקף
tokef
הנוער
hano'ar
העדר
he'eder
צעקו
tsa'aku
הצלחת
hatsalakhat
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'העדר' est fréquemment utilisé dans des contextes où l'on évoque un manque ou une absence. Par exemple, on pourrait l'entendre lors d'une conversation sur les ressources manquantes dans un projet ou dans un discours sur les besoins d'une communauté. C'est un terme qui peut être utilisé tant dans des discussions quotidiennes que dans des débats plus formels.
Synonyms & nuances
'העדר' est proche du mot 'חסר', qui signifie aussi 'manquer de'. Toutefois, 'חסר' a une connotation plus précise d'incomplétude, tandis que 'העדר' évoque généralement un vide ou une absence plus générale. On choisira 'העדר' pour parler d'un manque dans un sens plus large, par exemple, l'absence d'une opportunité.
Culture
Le mot 'העדר' fait partie du vocabulaire hébreu courant et il est intéressant de noter qu'il véhicule une idée d'absence qui peut être aussi bien physique que métaphorique. Par exemple, il peut décrire le manque d'une personne dans un groupe, mais également l'absence de qualité dans un produit. Dans la culture israélienne, discuter de ce qui fait défaut peut être une façon d'initier des changements positifs.
FAQ
