בתמונה — meaning in French: sur la photo

batmuna · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sur la photo

פעלים

pe'alim

מלפני

milifnei

במעלה

be'ma'ale

בתמונה

batmuna

המסדר

hamisdar

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'בתמונה' (batmuna) lorsqu'ils parlent de photos, que ce soit pour décrire des souvenirs, partager des images sur les réseaux sociaux ou lors de discussions sur des œuvres d'art. Par exemple, quelqu'un pourrait dire: 'Regarde qui est בתמונה!' en montrant une photo d'un événement familial.

Synonyms & nuances

'בתמונה' se concentre spécifiquement sur l'idée d'une image fixe, tandis que 'בתיעוד' (bate'ud) se réfère à un enregistrement plus large, souvent utilisé pour décrire des vidéos ou des enregistrements d'événements. Vous choisirez 'בתמונה' lorsque vous souhaitez insister sur le caractère statique d'une représentation visuelle.

Culture

Le mot 'בתמונה' provient de la racine hébraïque 'תמונה' qui signifie 'image' ou 'photo', et il est utilisé dans des contextes variés, que ce soit pour des photos de vacances, des portraits ou même des images artistiques. Ce terme illustre l'importance de la photographie dans la culture israélienne moderne, où les réseaux sociaux jouent un rôle central dans le partage d'expériences visuelles.

FAQ

Q.Comment utiliser 'בתמונה' dans une phrase?

Vous pouvez dire: 'איפה אתה בתמונה?' ce qui signifie 'Où es-tu sur la photo ?'. C'est une manière courante d'interroger quelqu'un sur leur présence dans une image.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'בתמונה'?

'בתמונה' peut être intégré dans des expressions comme 'אני רואה את זה בתמונה' qui se traduit par 'Je vois cela dans la photo', utilisée pour indiquer une compréhension ou un souvenir d'un événement passé.

Q.Quels sont les pièges courants à éviter avec 'בתמונה'?

Un piège courant est de confondre 'בתמונה' avec des mots qui se réfèrent à des actions, comme 'לצלם' (litzalem) qui signifie 'prendre une photo'. 'בתמונה' désigne toujours quelque chose qui est déjà capturé visuellement.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words