I'm learning
עברית
סבא — meaning in French: grand-père
saba · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
grand-père
עצה
atse
הממוצע
hamemutsa
בנים
banim
שלחה
shalkha
סבא
saba
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
très commun
Usage
Le mot סבא est couramment utilisé dans des contextes familiaux, notamment lors de réunions de famille ou de célébrations telles que les bar-mitsva. Les enfants l'utilisent souvent pour désigner affectueusement leur grand-père, en lui parlant directement ou en le mentionnant dans des conversations avec d'autres membres de la famille.
Synonyms & nuances
Un synonyme de סבא est סבא רבא (saba raba), qui désigne un arrière-grand-père. Bien que les deux termes désignent des figures paternelles, סבא est utilisé pour le grand-père vivant, tandis que סבא רבא fait référence à un ancêtre plus éloigné. Le choix entre ces termes dépend donc de la relation familiale et du contexte.
Culture
Le mot סבא est profondément enraciné dans la culture juive, où le rôle du grand-père est souvent associé à la sagesse et à la transmission des histoires familiales. Étymologiquement, il est lié à des mots similaires dans d'autres langues sémitiques, soulignant l'importance des aînés dans la société. Un fait amusant : dans certaines familles, les petits-enfants inventent des surnoms affectueux pour leur סבא, comme 'Saba Chéri' ou 'Saba Magicien', renforçant ainsi les liens familiaux.
FAQ
