Definition
▶
ובמידה
u'bemida
המונח 'ובמידה' מתייחס למצבים שבהם יש קשר בין הגודל או הכמות של דבר מסוים לבין ההקשר שבו הוא נמצא.
Le terme 'ובמידה' fait référence à des situations où il existe une relation entre la taille ou la quantité d'une chose et le contexte dans lequel elle se trouve.
▶
ובמידה שהשמש זורחת, אנו יכולים להתחיל את היום.
u'bemida she'ha'shemesh zorachat, anu yecholim lehat'chil et hayom.
Et dans la mesure où le soleil se lève, nous pouvons commencer la journée.
▶
ובמידה שהגשם ימשיך, נצטרך לדחות את הטיול.
u'bemida she'hageshem yimshich, nitz'tarech lidchot et ha'tiyul.
Et dans la mesure où la pluie continue, nous devrons reporter le voyage.
▶
ובמידה שאתה מתכנן, כך תצליח יותר.
u'bemida she'ata metachnen, kach tats'lich yoter.
Et dans la mesure où tu planifies, tu réussiras davantage.