I'm learning עברית

בדיוק — meaning in French: exactement

bediyuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for exactement
בשימוש
bashimush
בעצמם
be'atsmam
הברזל
habarzel
בדיוק
bediyuk
משים
mesim
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Le mot 'בדיוק' est souvent utilisé lors de conversations informelles entre amis ou collègues, lorsque l'on veut confirmer un fait ou une idée avec précision. Par exemple, vous pourriez entendre cette expression dans un contexte de discussion sur un projet où quelqu'un souligne une information exacte : 'C'est exactement ce que je voulais dire !'
Synonyms & nuances
'בדיוק' est souvent utilisé à la place de 'ממש' (mamash), qui signifie aussi 'exactement'. Cependant, 'בדיוק' a une connotation plus précise et technique, tandis que 'ממש' est plus général et peut exprimer une intensité ou un degré d'exactitude dans des contextes variés.
Culture
'בדיוק' porte une essence de précision dans la culture israélienne, reflétant l'importance de la clarté et de l'exactitude dans les interactions quotidiennes. Étymologiquement, le mot dérive de la racine hébraïque 'דיוק' qui évoque l'idée de justesse et de conformité, ce qui en fait un terme précieux dans le langage courant.
FAQ
Q.Comment prononcer 'בדיוק' correctement ?
La prononciation de 'בדיוק' est 'bediyuk', avec un accent sur la seconde syllabe. Écoutez des locuteurs natifs ou utilisez des ressources en ligne pour vous familiariser avec le son.
Q.Dans quels contextes puis-je utiliser 'בדיוק' ?
'בדיוק' peut être utilisé dans des conversations quotidiennes pour confirmer une information ou exprimer votre accord. Par exemple, lors d'une réunion où un collègue fait une déclaration, vous pouvez réagir par 'בדיוק' pour montrer que vous êtes en accord.
Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes lorsqu'on utilise 'בדיוק' ?
Une erreur courante est d'utiliser 'בדיוק' dans des contextes trop formels. Ce mot est principalement utilisé dans des situations informelles ou neutres, donc il est préférable de l'éviter dans des discours très formels.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words